This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '12 esl>eng terapia de última línea last line therapy pro closed ok
4 May 14 '12 eng>esl increased demand from metabolism of the drug aumento de la demanda/mayor demanda para metabolizar el/para el metabolismo del fármaco pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>esl Intercritical segments segmentos entre periodos críticos pro closed ok
- Mar 29 '12 eng>esl ventilator flowsheet Hoja de flujos del ventilador/Hoja de flujos de ventilación pro closed ok
4 Mar 29 '12 esl>eng BALANCE 12 HORAS LA 650 LE 910 - 260 GU 1.08 Traducciones:Balance (hídrico): Water Balance // LA (Líquidos administrados): fluid intake... pro closed ok
4 Mar 29 '12 eng>esl informing investigator Investigador que informa/investigador encargado de informar pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>esl sequence gradient echo pulse sequence secuencia de pulso eco de gradiente pro closed ok
4 Mar 7 '12 eng>esl foot flat contacto plantar total pro closed ok
4 Jan 23 '12 eng>esl cervical end of the uterine horns porción próxima a la zona intramural (de los cuernos uterinos) pro closed no
- Jan 23 '12 esl>eng diagnóstico al alta a total of 824 patients diagnosed of myocardial infarction or unstable angina at hospital discharge. pro closed ok
- Jan 15 '12 eng>esl has been implicated in Jurkat cells se ha visto involucrado en/con las células Jurkat pro closed no
- Dec 20 '11 eng>esl Delay Batch Testing Retraso en el Análisis de Lotes pro closed no
4 Dec 20 '11 fra>esl fil de rappel punto guía pro closed ok
- Dec 17 '11 eng>esl "Front Mayo Stand" Mesa de mayo principal pro closed ok
- Dec 12 '11 fra>esl station de sertissage engarzadora pro just_closed no
- Dec 5 '11 eng>esl segregates from se origina en el padre o en la madre pro closed ok
4 Dec 1 '11 eng>esl coil treatment Tratamiento con bobinas (bobinados) pro closed ok
2 Nov 30 '11 fra>esl artéfacté prueba/examen con numerosos artefactos pero ... pro closed ok
4 Nov 30 '11 eng>esl uncouple bone formation and resorption sin desequilibrar la formación y resorción ósea pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>esl "multidomain assessment of cognition" Valoración cognitiva en múltiples áreas/ámbitos pro closed ok
- Nov 25 '11 eng>esl with a straight up and down pass realizando un pase (una pasada sería demasiado coloquial) directo ascendente y descendente pro closed no
4 Nov 24 '11 por>esl Oxigénio tri-onico o3 Oxígeno tri-atómico O3 , es el ozono pro closed ok
4 Nov 21 '11 eng>esl face crushing rubor facial pro closed ok
- Oct 26 '11 eng>esl Cervix landmark referencia cervical/referencia del cérvix (uterino) pro just_closed no
4 Sep 26 '11 eng>esl the patient was noninducible for arrhythmia el paciente no era inducible para arritmia/no se podía inducir arritmia en el paciente pro closed ok
- Sep 22 '11 esl>eng valoración del principio activo Active Substance/Ingredient Assessment pro closed ok
4 Sep 14 '11 eng>esl vinyl glasses gafas de vinilo pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>esl Fill Needle aguja de carga pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>esl samplator Toma de muestras pro closed no
4 May 29 '11 eng>esl controlled release (ORF) Tablets COMPRIMIDOS de liberación controlada (clc) pro closed no
4 May 20 '11 eng>esl proximal balloon cover cubierta protectora del globo/balón proximal pro closed ok
4 May 20 '11 eng>esl fabric cuff end el extremo de tejido del manguito pro closed ok
4 May 20 '11 eng>esl baseline and recovery data collection recogida de datos basales y de recuperación pro closed ok
- May 20 '11 eng>esl excess volume volumen excedente pro closed no
- May 21 '11 eng>esl cell bag bolsa de células pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>esl shorter time-to treat menor tiempo de tratamiento (literal) / acorta el tiempo de tratamiento (más libre) pro closed no
- Feb 4 '11 eng>esl heterotrimeric guanine nucleotide regulatory proteins G proteínas G heterotrimétricas reguladoras de nucleótidos de guanina pro closed no
- Feb 4 '11 esl>eng dismorfia ósea bone deformity pro closed ok
4 Dec 2 '10 eng>esl Aerosol water trap trampilla (de agua) del aerosol pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng vl ocasional visión de lejos: far vision pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng dm -8.9 desviación media -8.9 pro closed ok
- Dec 2 '10 esl>eng n.o. nao no se observa (ninguna alteración ocular) pro just_closed no
- Oct 27 '10 eng>esl meta-analysis Meta-análisis pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng Nota de Valoración Assessment - Internal Medicine pro closed ok
- Jun 24 '10 eng>esl Core whole of individuals todo un núcleo de individuos.... pro closed no
- Jun 25 '10 eng>esl Heparin Lock Flush Syringe jeringa para realizar el sello de heparina pro closed ok
- May 12 '10 esl>eng osteoporosis de alto recambio Osteoporosis with high bone resorption (rate) pro closed ok
- May 9 '10 eng>esl dual flex guidewire fiador flexible dual pro closed ok
4 May 6 '10 esl>eng BTM antes de cada comida glycemic test (capillary glycemic test) pro closed ok
4 May 2 '10 esl>eng En título moderado/bajo in moderate/low titre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered